1 00:00:14,814 --> 00:00:18,814 www.titlovi.com 2 00:00:21,814 --> 00:00:23,406 - Večer. - Večer. 3 00:00:24,454 --> 00:00:28,049 Pozdrav građani. Lijepi pozdrav. 4 00:00:28,134 --> 00:00:31,490 Sada prolog. Prolog. 5 00:00:31,574 --> 00:00:36,568 Naša današnja priča je snimljena iz knjige Odiseja. 6 00:00:36,654 --> 00:00:37,928 Odiseja. 7 00:00:38,014 --> 00:00:42,451 Ovo je knjiga puna šansi. 8 00:00:45,374 --> 00:00:46,727 I dogodilo se... 9 00:00:50,774 --> 00:00:53,242 To je moj gospodar i ljubavnica koja se svađa. 10 00:00:53,534 --> 00:00:54,603 Što s tim? 11 00:00:54,694 --> 00:00:58,209 Što si radio, budalasti čovječe? To je bila njegova ideja. Ne, ne, molim te... 12 00:00:58,294 --> 00:01:01,286 Oh, ne, ljubavi moja, preklinjem te! Oh, što? 13 00:01:01,374 --> 00:01:05,287 - Što, podlo, đavolsko stvorenje! - Molim te, ne, preklinjem te! Ne, ne, ne. 14 00:01:05,414 --> 00:01:06,449 Molim! 15 00:01:07,814 --> 00:01:08,929 Poluvrijeme. 16 00:01:10,054 --> 00:01:11,567 Oh, Bože. 17 00:01:11,654 --> 00:01:14,214 Kakav zadatak. To je moj gospodar i ljubavnica koja se svađa. 18 00:01:14,294 --> 00:01:16,410 Uvijek imaju svađu na današnji dan u godini. 19 00:01:16,494 --> 00:01:20,043 Ne znam zašto ne zaborave svoje godišnjica braka. Mislim da je to tako glupo. 20 00:01:20,134 --> 00:01:22,932 I naravno, sve će mi se vratiti, znate. Rob kuće. 21 00:01:23,014 --> 00:01:27,690 Za minutu, ona će reći, "Lurcio, pokupi te komadiće i zalijepi ih." 22 00:01:28,574 --> 00:01:30,849 Zajedno. Zajedno. 23 00:01:32,014 --> 00:01:33,333 Zajedno. 24 00:01:35,054 --> 00:01:37,932 Ne, pa, mislim, vidite... Pa, bio si u svim tim muzejima, 25 00:01:38,014 --> 00:01:41,086 vidio si sve te drevne vaze 26 00:01:41,174 --> 00:01:44,484 s pukotinama po njima. Pa, evo kako to biva, vidite. Da. 27 00:01:44,934 --> 00:01:46,413 Hvala! Sada. 28 00:01:46,974 --> 00:01:48,453 Izložen promaji. sad... 29 00:01:49,574 --> 00:01:51,724 Tišina sada, molim. Prolog. 30 00:01:52,094 --> 00:01:53,243 Sada, danas... 31 00:01:57,934 --> 00:02:01,449 Danas, dame i gospodo, imamo Odiseju. 32 00:02:01,534 --> 00:02:03,331 Sada ćemo vam dati priču, 33 00:02:03,414 --> 00:02:07,202 ovo je Odisej i sirene. Odisej i sirene. 34 00:02:07,294 --> 00:02:09,888 Jednog dana, sirene su se oglasile, 35 00:02:09,974 --> 00:02:14,843 - ali sklonište od zračnih napada bilo je daleko od... - Jao, jao i triput jao! 36 00:02:14,934 --> 00:02:16,890 Oh, Bože. Pa evo je, jada. 37 00:02:19,414 --> 00:02:22,690 Oh, dragi, ovo je proricatelj. Vračar, Senna. 38 00:02:22,774 --> 00:02:24,412 Jao, jao! 39 00:02:24,494 --> 00:02:27,372 Oh, draga, ona je glupa stara mahuna. Stvarno je. 40 00:02:28,814 --> 00:02:32,284 - Upravo sam se vratio s posjeta Marsu. - Kamo? 41 00:02:32,374 --> 00:02:35,172 - Mars. - Oh! Kako je tvoja jadna stara majka, draga? 42 00:02:36,454 --> 00:02:39,332 Je li još uvijek u Darby and Jonas Clubu? 43 00:02:39,414 --> 00:02:41,245 Jer je uvijek bila u klubu, znaš. 44 00:02:42,174 --> 00:02:45,564 - Mars, veliki bog rata. - Oh, taj Mars, da. 45 00:02:45,654 --> 00:02:51,012 Pazite, bit će velika bitka u dalekoj zemlji preko mora. 46 00:02:51,094 --> 00:02:53,449 Bitka, daleka zemlja preko mora? Oh. 47 00:02:53,534 --> 00:02:55,365 Vi ste ratnohuškački. Sada, nastavi. 48 00:02:55,454 --> 00:02:56,967 Zabavljajte se negdje drugdje, molim vas. 49 00:02:57,054 --> 00:03:00,285 Plači pustoš i pusti pse rata. 50 00:03:00,374 --> 00:03:02,046 "Pustiti pse rata"? 51 00:03:02,134 --> 00:03:06,525 Samo će blaženi izbjeći njihove krvave očnjake. 52 00:03:06,614 --> 00:03:09,367 Pa, neće biti krvavo zahvaljujući tebi, prijatelju. 53 00:03:11,574 --> 00:03:13,246 Čuvajte se. Čuvajte se. 54 00:03:13,334 --> 00:03:15,643 U redu, ljubavi. Dat ćemo sve od sebe. Oh, kako smiješna žena. 55 00:03:15,734 --> 00:03:17,850 Ona je bijeda. Ona je stvarno jadnica. 56 00:03:17,934 --> 00:03:19,162 Sada. 57 00:03:19,654 --> 00:03:21,167 Prolog. 58 00:03:21,254 --> 00:03:24,212 Sada. Odisej i sirene. 59 00:03:24,294 --> 00:03:28,731 Ove sirene bile su čudna stvorenja. Čudna stvorenja, sirene. 60 00:03:28,814 --> 00:03:32,443 Bile su pola žene, a pola ribe, vidite. 61 00:03:32,854 --> 00:03:34,367 I... Da, riba, pola ribe. 62 00:03:34,454 --> 00:03:37,890 I njihove mjere, ili za one s vlastitim zubima, 63 00:03:37,974 --> 00:03:39,930 njihovu vitalnu statistiku. 64 00:03:41,134 --> 00:03:46,333 Njihove mjere, 38, 28, i tri drahme po funti. 65 00:03:47,534 --> 00:03:48,853 Filetirano. 66 00:03:49,774 --> 00:03:52,004 I pazite, bili su jako fini, neki od njih. 67 00:03:52,094 --> 00:03:55,166 Bili su najatraktivniji, posebno one s mekom ružom. 68 00:03:55,254 --> 00:03:56,448 I, uh... 69 00:03:56,934 --> 00:04:00,006 Da, i imali su lijepu dugu svijetlu kosu, i imali su lijepa ramena, 70 00:04:00,094 --> 00:04:03,006 i tankih strukova, a time i visi rep. 71 00:04:03,894 --> 00:04:05,168 Nema veze. 72 00:04:05,254 --> 00:04:07,324 Što? Što očekujete? duhovitost? 73 00:04:07,534 --> 00:04:09,729 Ako to očekuješ, nećete ga dobiti u ovoj emisiji. Oh, Bože. 74 00:04:12,014 --> 00:04:14,244 Oh, Bože. Drugo poluvrijeme. 75 00:04:15,734 --> 00:04:18,168 Ima li keramičara u kući? 76 00:04:18,374 --> 00:04:20,729 Oh, Lurcio, jako mi je žao zbog svega ovoga. 77 00:04:20,814 --> 00:04:23,647 Ali bojim se moja draga ženo nema umjetničke vrijednosti. 78 00:04:23,734 --> 00:04:24,769 Oh, žao mi je, gospodaru. 79 00:04:24,854 --> 00:04:28,085 Sve što sam radio je diveći se poprsju šumske nimfe. 80 00:04:32,454 --> 00:04:33,728 Šumska nimfa? 81 00:04:34,214 --> 00:04:36,250 Pa, bi li, ili ne bi? 82 00:04:36,334 --> 00:04:38,848 Nisam dobio... Nisam imao vremena saznati. 83 00:04:39,054 --> 00:04:42,683 I kloni me s očiju, razvratniče silovatelju. 84 00:04:42,774 --> 00:04:45,334 Oh, ne, gospodarice, nemojte to bacati, molim vas. nemoj 85 00:04:45,414 --> 00:04:47,723 Upravo sam ga namjeravao upotrijebiti. Sad, molim te. 86 00:04:49,094 --> 00:04:50,846 Za krokuse. 87 00:04:51,974 --> 00:04:54,534 O, bijedni, bijedni čovječe. 88 00:04:54,734 --> 00:04:58,170 Kako si mi to mogao učiniti nakon 20 godina braka? 89 00:04:58,254 --> 00:05:01,451 Pa, draga moja, upravo sam to rekla sebi, 90 00:05:01,534 --> 00:05:04,890 “Kako bih ti to mogao učiniti nakon 20 godina braka?" 91 00:05:07,094 --> 00:05:08,686 Nisam to mislio. 92 00:05:08,774 --> 00:05:11,129 Ima li komornika u kući? 93 00:05:12,134 --> 00:05:15,126 - Plačite pustoš i pustite bogove rata. - Oh, Bože. 94 00:05:15,214 --> 00:05:16,249 O, Bože moj. 95 00:05:17,414 --> 00:05:18,847 O čemu ona govori? 96 00:05:18,934 --> 00:05:22,688 Ona radi "pustoš od plača", znaš. Ratnohuškački. 97 00:05:22,774 --> 00:05:25,368 Oh, oh, možda je čula za mene i tu djevojku. 98 00:05:25,454 --> 00:05:28,685 Ne, ne. Ne, ratnohuškački. RAT. 99 00:05:31,054 --> 00:05:33,409 - Oprostite. - da Oh. 100 00:05:33,894 --> 00:05:35,805 Oh, on je blesava stara budala. Stvarno jest. 101 00:05:35,894 --> 00:05:37,612 Mislim da mu sluh ide. 102 00:05:37,894 --> 00:05:39,691 Pa, bilo je krajnje vrijeme da se nešto učini. 103 00:05:40,174 --> 00:05:43,007 Pa, mislim, ne možeš nastaviti s napadom sa svakim dijelom, 104 00:05:43,094 --> 00:05:45,608 a da nešto ne popusti na kraju, možeš li? 105 00:05:45,934 --> 00:05:48,164 Šteta što nisu bila njegova usta, toliko ću vam reći. 106 00:05:48,254 --> 00:05:52,372 Oh, Lurcio, Lurcio, nadam se da ne misli ozbiljno bit će još jedan rat. 107 00:05:52,454 --> 00:05:53,728 Ne bih to volio, znaš. 108 00:05:53,814 --> 00:05:57,204 Oh, ne znam, majstore. Uostalom, to bi te izvuklo iz kuće, zar ne? 109 00:05:57,294 --> 00:06:01,367 Oh, pa, zaboravio si da sam proveo pet godina kao mladić u Cezarovim legijama. 110 00:06:01,454 --> 00:06:05,003 - Jeste li? - Oh, sva ta pljačka, spaljivanje, silovanje. 111 00:06:05,094 --> 00:06:07,324 Oh, kakva smo vremena imali. 112 00:06:07,414 --> 00:06:10,531 Sjećam se toga jednom u Galiji... 113 00:06:11,694 --> 00:06:14,367 Evo nas, svi naši jučerašnji dani. 114 00:06:15,214 --> 00:06:19,127 Da, imali su te djevojke, znaš, Lurcio, u Galiji, vidite. 115 00:06:19,214 --> 00:06:22,490 Oh, da, čuo sam za njih. Galske djevojke. Da, čuo sam za njih. 116 00:06:22,574 --> 00:06:27,250 - Da, zovu ih logoraši. - Oh, da, udobnost za trupe, da. 117 00:06:27,334 --> 00:06:29,370 Pjevači, plesači, svirači. 118 00:06:29,454 --> 00:06:32,764 Sic transit gloria ensa aurea. 119 00:06:32,854 --> 00:06:36,529 Ne mogu vam opisati zabavu imali smo s tim djevojkama, Lurcio. 120 00:06:36,614 --> 00:06:37,933 Da gospodine. 121 00:06:38,174 --> 00:06:41,246 Čuj sada mudre Plautove riječi. 122 00:06:41,334 --> 00:06:45,885 Dobro je poznata činjenica da sljedbenici logora učinio mnogo za rimske vojnike 123 00:06:45,974 --> 00:06:46,963 na prednjoj strani. 124 00:06:52,374 --> 00:06:55,525 Oh. Prilazi stranac. 125 00:06:55,774 --> 00:06:57,048 Oh, da. 126 00:06:57,214 --> 00:06:58,886 Oh, centurione, što je to? 127 00:06:59,534 --> 00:07:00,603 To je proglas. 128 00:07:00,694 --> 00:07:02,650 Proglas... Oh, to je proglas. 129 00:07:02,734 --> 00:07:05,248 Oh, da. Oh, idemo pogledati. 130 00:07:05,494 --> 00:07:08,008 ooh! Vidi, vidi. 131 00:07:08,094 --> 00:07:11,803 Ooh, ne preblizu, vrati se. Formirajte red. Ne gurajte se. 132 00:07:11,894 --> 00:07:15,443 Ovo nije demo. Vidi, ostani tamo, Ja ću to pročitati. Ja ću to pročitati. 133 00:07:15,654 --> 00:07:17,963 „Belli declaransis. 134 00:07:18,054 --> 00:07:21,490 "Haes circemstoria ad nauseam ad hoc 135 00:07:21,574 --> 00:07:22,893 "gefilterfish..." 136 00:07:22,974 --> 00:07:25,488 Oh, mora da je petak, vidiš. 137 00:07:26,374 --> 00:07:29,127 "Britannicus ad sum hic hachoc 138 00:07:29,214 --> 00:07:32,365 "funicula semper fidelis crumpitorum." 139 00:07:35,294 --> 00:07:37,854 a? Ne znate što to znači? 140 00:07:37,934 --> 00:07:40,528 Što, uspinjača? To je nešto što ide gore-dolje. 141 00:07:40,614 --> 00:07:43,367 Znate, uspinjača, da. Oh, crumpitorum? 142 00:07:43,454 --> 00:07:46,252 Pa, ako ste na uspinjači, izvolite, naravno. 143 00:07:47,854 --> 00:07:49,651 Ne, ne, ne, Lurcio. Daj da vidim. 144 00:07:49,734 --> 00:07:51,167 - Oh, Lurcio. - Što, gospodaru? 145 00:07:51,254 --> 00:07:54,883 - Britanci su se digli na ustanak. - Oh, digli su ustanak. 146 00:07:54,974 --> 00:07:58,967 Da, svaki radno sposoban čovjek mora se prijaviti što prije 147 00:07:59,054 --> 00:08:01,284 u svoje najbliže vojno skladište. 148 00:08:01,374 --> 00:08:04,889 Nije li divno, Lurcio. Idemo u rat. 149 00:08:04,974 --> 00:08:06,965 Oh, idemo u rat. 150 00:08:07,054 --> 00:08:08,453 - Mi, gospodaru? - da 151 00:08:08,534 --> 00:08:09,523 ali... 152 00:08:09,614 --> 00:08:14,085 Da, naravno, svaki časnik automatski vodi svog roba sa sobom u rat. 153 00:08:14,174 --> 00:08:16,404 Ali gdje si to pročitao, majstore? 154 00:08:16,494 --> 00:08:18,007 Dobro je poznata činjenica, 155 00:08:18,094 --> 00:08:22,167 koje su rimski generali uvijek uzimali njihove sluge s njima u rat. 156 00:08:22,254 --> 00:08:25,485 Oh, ti začepi, velika glavo. 157 00:08:25,734 --> 00:08:28,328 Oh, gospodaru, ne mogu se vratiti na Britannicus. 158 00:08:28,414 --> 00:08:30,803 - Ne usuđujem se vratiti u Britannicus. - Zašto ne? 159 00:08:30,894 --> 00:08:33,408 Pa tamo sam rođen. 160 00:08:33,494 --> 00:08:37,487 Oh, gluposti, sve će to zaboraviti. 161 00:08:37,574 --> 00:08:39,883 Oni su vrlo opraštajuća rasa, znaš, Lurcio. 162 00:08:39,974 --> 00:08:43,284 - Shvaćam. Oh, da. - Pa, moram krenuti. 163 00:08:43,374 --> 00:08:46,684 Da sam znao da imaš takvu rečenicu, već bi otišao, kažem ti. 164 00:08:46,774 --> 00:08:51,643 Lurcio, nije li divno razmišljati da ćemo opet u vojsku? 165 00:08:53,294 --> 00:08:56,969 Bit ću odsutan godinu dana. Dva možda. Čak tri. 166 00:08:57,054 --> 00:08:59,807 Moram svojoj ženi reći ovu divnu vijest. 167 00:08:59,894 --> 00:09:03,728 Da, gospodaru. Oh, on je blesava stara budala, stvarno je. 168 00:09:03,814 --> 00:09:06,203 A sad ga nema, Mogu vam reći pravi razlog zašto 169 00:09:06,294 --> 00:09:08,012 Ne mogu se vratiti u Britannicus. 170 00:09:08,094 --> 00:09:13,009 Vidite, bila je jedna djevojka u susjednoj pećini, vidiš, meni. 171 00:09:13,094 --> 00:09:16,006 A nekada se naljepše slikala. 172 00:09:16,094 --> 00:09:19,689 Ova žuta linija ide prema dolje središte njenog puta. 173 00:09:19,774 --> 00:09:23,483 I... Da. I, vidite, 174 00:09:23,574 --> 00:09:27,169 imali su ovog ljubimca mamuta i izgubili su ga. 175 00:09:27,254 --> 00:09:30,644 A ona... Ne, slušaj, slušaj. Slušajte malo, molim vas. 176 00:09:30,974 --> 00:09:34,489 I bila je neprestano dolazio u moju pećinu tražeći to. 177 00:09:34,574 --> 00:09:36,690 Bila je... Slušaj, slušaj. 178 00:09:39,454 --> 00:09:41,729 Hoćeš li slušati, molim te? Sada je bila... 179 00:09:41,814 --> 00:09:44,282 Kažem ti da je uvijek to tražila. 180 00:09:44,374 --> 00:09:47,411 I tako prirodno, na kraju, Morao sam joj ga dati. 181 00:09:47,774 --> 00:09:51,323 Sada, pa, vidiš, znaš, jedna stvar vodi drugoj. 182 00:09:51,414 --> 00:09:55,930 I naravno, kada počnete, to je iznenađujuće koliko ima drugih stvari, stvarno! U svakom slučaju. 183 00:09:56,014 --> 00:09:59,609 Pa, samo slijedi ovu žutu liniju dolje u centar... Svejedno, poanta je bila... 184 00:09:59,694 --> 00:10:02,527 Slušaj malo. Došao joj je otac, 185 00:10:02,614 --> 00:10:05,367 njezin otac, i rekao, "Oženit ćeš moju kćer." 186 00:10:05,494 --> 00:10:09,533 Rekao sam: "Nisam." Rekao je: "Jesi. Moraš oženiti moju kćer ili ću te ubiti." 187 00:10:09,614 --> 00:10:11,366 Vidite, pa sam pobjegao od Britannicusa, 188 00:10:11,454 --> 00:10:14,924 jer u meni nije bilo smisla i kći su obje u nevolji. 189 00:10:15,014 --> 00:10:17,733 Dakle, vidite... Slušaj, ne, slušaj. 190 00:10:17,854 --> 00:10:21,642 Stvar je bila u ovome, vidite, da sam definitivno odlučio, 191 00:10:21,734 --> 00:10:24,532 Ne bih se udala prije 12. godine. 192 00:10:24,614 --> 00:10:26,332 A namjeravao sam... 193 00:10:26,414 --> 00:10:29,963 Pa, to je razlog, naravno, što ne mogu, Ne usuđujem se vratiti na Britannicus. 194 00:10:30,054 --> 00:10:32,284 Moram... Zbog djevojke, vidiš. Ne smije ići... 195 00:10:32,374 --> 00:10:35,650 - Lurcio, Lurcio? - Oh, evo, ovo je Nausius. 196 00:10:35,854 --> 00:10:39,403 Sada, ovo je sin mog gospodara. Čudan dječak, oh, vrlo čudan. 197 00:10:40,014 --> 00:10:42,369 Oh, miris divljeg hibiskusa. 198 00:10:42,454 --> 00:10:44,285 Vidite što mislim, vidite, da. 199 00:10:44,454 --> 00:10:46,604 - Pozdrav, Lurcio. - Pozdrav majstore. 200 00:10:46,694 --> 00:10:48,366 - Gdje si daleko? - Molim? 201 00:10:48,454 --> 00:10:52,083 - Gdje si daleko? - Malo. Mislim da je ovo hladno vrijeme, zapravo. 202 00:10:52,174 --> 00:10:53,323 pa... 203 00:10:54,454 --> 00:10:57,173 - Koliko dugo visi na zidu? - Molim? 204 00:10:58,534 --> 00:11:00,889 - Proglas. - Oh, ovo. 205 00:11:01,854 --> 00:11:06,530 Ah, oh, upravo ste stigli na vrijeme, gospodaru. Da, svi idemo u rat. 206 00:11:06,654 --> 00:11:08,246 - Oh, ne, ne ja, Lurcio. - Ne? 207 00:11:08,334 --> 00:11:09,403 Ne, ja sam prigovarač savjesti. 208 00:11:09,494 --> 00:11:11,689 - Jeste li? - Ne vjerujem u krvavi ratni posao. 209 00:11:11,774 --> 00:11:16,290 Oh, Bože. Nikada nije koristio takav jezik, ne! 210 00:11:16,534 --> 00:11:20,891 Mislim, čak i kad je konj bacio potkovu te ga uhvati i udari. 211 00:11:21,014 --> 00:11:22,413 Sve što je rekao bilo je: "Obuci ga." 212 00:11:24,614 --> 00:11:26,650 Kao što je veliki filozof Sofokle rekao, 213 00:11:26,734 --> 00:11:29,487 “Bolje je sklopiti trajni mir nego trajan rat." 214 00:11:29,574 --> 00:11:31,883 Pa, naravno, ovisi o komadu pokušavaš napraviti, 215 00:11:31,974 --> 00:11:35,250 vidiš, i koliko će ona izdržati. Ali, mislim,... 216 00:11:35,334 --> 00:11:38,724 - Osim toga, Lurcio, sada ne mogu napustiti Pompeje. - Zašto? 217 00:11:39,334 --> 00:11:41,131 Zaljubio sam se u jednu djevojku. 218 00:11:41,614 --> 00:11:43,206 - Ti što? - Zaljubljena. 219 00:11:43,294 --> 00:11:45,091 Enam... Oh, zar nije sladak? 220 00:11:45,894 --> 00:11:48,806 Uvijek vadi čekić za nekoga, ovo je slatko. 221 00:11:49,174 --> 00:11:50,812 Skladao sam ovu odu za nju. 222 00:11:50,894 --> 00:11:52,771 Oda, mislio sam da si mogao napraviti. 223 00:11:52,854 --> 00:11:55,243 - Mogu li to pročitati okupljenima? - Molim te. 224 00:11:55,334 --> 00:11:56,403 Da. 225 00:11:56,734 --> 00:11:58,645 »Oda Gropiju«. 226 00:12:00,254 --> 00:12:01,972 Kako lijepo ime. 227 00:12:02,334 --> 00:12:05,565 “Sasvim slučajno sam ugledao ovu ljepoticu 228 00:12:05,654 --> 00:12:08,248 Ona kojoj se žudim udvarati 229 00:12:08,334 --> 00:12:10,973 Nije stajala na oblaku 230 00:12:11,054 --> 00:12:13,124 Sjedila je..." Zdravo. 231 00:12:16,014 --> 00:12:17,242 Pripremite se za to. 232 00:12:17,654 --> 00:12:20,214 "Sjedila je na balkonu" 233 00:12:21,014 --> 00:12:23,005 Bojim se da sam tu izgubio rimu. 234 00:12:23,094 --> 00:12:25,403 Da, pa, naći ćete jedan kada vam odgovara. 235 00:12:27,694 --> 00:12:28,922 Zbogom, Lurcio. 236 00:12:29,254 --> 00:12:31,290 - Javit ću se odavde. - Tako je, ti se javi. 237 00:12:31,374 --> 00:12:33,524 Nećeš puno dobiti za to, ali ipak, nema veze, probaj. 238 00:12:33,614 --> 00:12:35,650 - Lurcio! Lurcio! - Da, gospodaru. 239 00:12:35,734 --> 00:12:37,804 - Dođi i spakiraj se smjesta. - Oh! 240 00:12:37,894 --> 00:12:40,613 Da, gospodaru. I ti idi i spakiraj se. 241 00:12:41,014 --> 00:12:42,208 Oh, Bože. 242 00:12:42,774 --> 00:12:47,006 Oh, ne mogu se vratiti u Britannicus. Ta djevojka je još tamo. Oh, Bože. 243 00:12:47,214 --> 00:12:48,329 Što piše? 244 00:12:48,414 --> 00:12:50,530 "Svi vojno sposobni muškarci na prijavu." 245 00:12:51,214 --> 00:12:52,932 Sve vojno sposobni muškarci. 246 00:12:53,574 --> 00:12:55,326 Sve vojno sposobni muškarci. 247 00:12:55,854 --> 00:12:58,573 - Pitam se. - Lurcio! 248 00:12:58,854 --> 00:13:00,731 Dolazi, majstore, dolazi. 249 00:13:02,494 --> 00:13:04,007 Neću dugo. 250 00:13:06,454 --> 00:13:08,888 Brzi marš! 251 00:13:15,574 --> 00:13:16,893 Vidite, nije išlo. 252 00:13:20,094 --> 00:13:22,324 Marcus tempus! 253 00:13:22,854 --> 00:13:25,163 Terminal odreda! 254 00:13:25,454 --> 00:13:28,093 Sullister, okreni se. Upadati. 255 00:13:29,734 --> 00:13:31,804 Prošla sam liječnički. Da. 256 00:13:32,214 --> 00:13:33,613 Kakve sam loše sreće imao. 257 00:13:33,734 --> 00:13:38,285 Rekao sam doktoru, rekao sam, "Gledajte, doktore, imam smiješne obrate." 258 00:13:38,374 --> 00:13:40,365 A on je rekao... Kako to misliš? 259 00:13:40,854 --> 00:13:44,449 Kako to misliš da to nisi primijetio? "Slušaj," rekao sam, "dobivam napade vrtoglavice," 260 00:13:44,534 --> 00:13:47,890 Rekao sam, "Imam smežurane mišiće", rekao sam. "Imam, imam perut," 261 00:13:47,974 --> 00:13:50,693 Rekao sam, "Čak i imam pali lukovi." Pali lukovi. 262 00:13:50,774 --> 00:13:53,971 Znate li što je rekao? "Kao i akvadukt izvan Rima, 263 00:13:55,294 --> 00:13:57,330 ali ipak uspijeva proći vodu." 264 00:13:57,414 --> 00:13:59,086 To nije lijepo, zar ne? 265 00:13:59,614 --> 00:14:01,764 Ne možeš ih pobijediti, vidiš, ne možeš ih pobijediti. 266 00:14:01,854 --> 00:14:03,890 Tišina u redovima, tamo. 267 00:14:03,974 --> 00:14:06,488 Ti legionarski tuš. 268 00:14:07,134 --> 00:14:08,408 Cor! 269 00:14:08,494 --> 00:14:11,691 Izgledaš kao gomila napuštenih iz paterove vojske. 270 00:14:12,094 --> 00:14:15,404 Dobro, sad, imamo vas. Tako mi spretno, broj! 271 00:14:15,494 --> 00:14:16,813 - Ja. - II. 272 00:14:16,894 --> 00:14:18,691 - III. - IV. 273 00:14:18,774 --> 00:14:19,809 V. 274 00:14:23,774 --> 00:14:27,323 Ti užasan mali čovječe. 275 00:14:28,614 --> 00:14:31,287 - Ja, gospodine? - Ti! IV! 276 00:14:35,094 --> 00:14:37,210 Vrati im ramena. Tvoja prsa van! 277 00:14:37,294 --> 00:14:39,603 Pa, ramena su, to je ovaj prsni oklop. 278 00:14:39,734 --> 00:14:42,328 Ulazi tamo gdje ja izlazim. Ovo je jako teško. 279 00:14:42,414 --> 00:14:45,133 Oh, ovo su blesavi, ove oklopne oklope. 280 00:14:45,214 --> 00:14:49,173 Mislim, ako primijetiš, oni slijede stvarni oblik tijela ispod. 281 00:14:49,254 --> 00:14:50,653 Vidi, vidi. 282 00:14:51,654 --> 00:14:53,372 Ovo je stara mornarička odora. 283 00:14:55,414 --> 00:14:59,373 Dobar je posao... Dobar je posao što nismo nositi oklopne suknje, zar ne? Oh, Bože. 284 00:14:59,694 --> 00:15:01,650 Razmislite o telefonskim pozivima mi bismo ušli. Nema veze. 285 00:15:02,854 --> 00:15:05,846 Dobro, pripravnost, nadzorna inspekcija! 286 00:15:07,414 --> 00:15:08,733 Odjeća gore! 287 00:15:09,374 --> 00:15:10,932 Oh, takva inspekcija? 288 00:15:11,654 --> 00:15:13,326 - Ne tvoja tunika! - Oh! 289 00:15:14,054 --> 00:15:15,885 Sadašnje oružje! 290 00:15:17,974 --> 00:15:19,532 Halo, ovdje je Charlton Heston. 291 00:15:28,094 --> 00:15:30,050 Kakvo veličanstveno dupe. 292 00:15:34,814 --> 00:15:38,409 Treća pompejanska slinavka i šap prisutna, spremni za pregled, gospodine! 293 00:15:38,494 --> 00:15:40,007 Hvala vam, naredniče. 294 00:15:45,134 --> 00:15:47,967 - Tko je ovaj čovjek? - IV, gospodine! 295 00:15:48,054 --> 00:15:51,763 Oh, volio bih da više ne zovu ja to. Zadaje mi kompleks. 296 00:15:51,854 --> 00:15:54,493 - Tišina! - Oh, ja sam, gospodaru. 297 00:15:54,574 --> 00:15:58,249 Svaki rimski vojnik samo treba biti identificiran samo brojem! 298 00:15:58,374 --> 00:16:00,410 - Razumijete? - Da, gospodaru. 299 00:16:00,494 --> 00:16:03,372 Nemoj me stalno zvati "gospodaru". Ja sam general Ludicrus! 300 00:16:03,454 --> 00:16:05,126 - Generale, gospodine, da. - Da! 301 00:16:05,214 --> 00:16:07,250 - Što nije u redu s tvojim oružjem? - Molim? 302 00:16:10,134 --> 00:16:12,409 Pa, koja je korist od toga? 303 00:16:12,814 --> 00:16:14,850 Da, čini se prilično besmislenim. 304 00:16:15,134 --> 00:16:16,203 Besmisleno. 305 00:16:18,214 --> 00:16:20,523 - Ne muči se. - Začepi! 306 00:16:21,134 --> 00:16:22,852 Oprostite, gospodine. poslije tebe. 307 00:16:23,534 --> 00:16:25,126 Hvala vam, naredniče. 308 00:16:25,454 --> 00:16:26,603 - Začepi! - Začepi! 309 00:16:26,694 --> 00:16:27,843 Da gospodine. Da gospodine. 310 00:16:28,094 --> 00:16:31,404 Sada, kako si izgubio vrh tvog oružja? 311 00:16:31,494 --> 00:16:35,089 Ah, pa, slušaj... Ah, pa, sad, 312 00:16:35,174 --> 00:16:39,087 vidiš, stvar je bila u tome da sam ga ja uzeo ovom oružaru. Bila je to greška. 313 00:16:39,174 --> 00:16:41,734 Sada, gdje je greška u tome, čovječe? 314 00:16:41,814 --> 00:16:45,124 Pa, vidite, prije nego što je pozvan, oružar je bio rabin. 315 00:16:45,214 --> 00:16:47,330 I bilo je jako, jako teško, vidite. 316 00:16:48,814 --> 00:16:52,124 - Imbecil! Optužite ovog čovjeka, naredniče! - Oh! 317 00:16:52,214 --> 00:16:54,205 - Dodatna straža. - gospodine. 318 00:16:54,294 --> 00:16:56,410 - Oh, gospodaru. - Generale! 319 00:16:56,494 --> 00:16:57,847 Generale, vidite. 320 00:16:58,094 --> 00:17:01,723 Nije li čudesno kako se ljudi mijenjaju, čim uđu u uniformu? 321 00:17:01,934 --> 00:17:04,084 General! Pogledaj ga, sav u vjetru i zrncima. 322 00:17:07,374 --> 00:17:09,410 Dobro, ljudi, obratite pozornost! 323 00:17:09,574 --> 00:17:14,807 Dakle, ljudi, sretan sam što vam mogu reći, da nakon samo tri mjeseca, 324 00:17:15,174 --> 00:17:17,927 kampanja u Britaniji je skoro gotova. 325 00:17:18,014 --> 00:17:19,163 - Ura. - Da! 326 00:17:19,574 --> 00:17:24,773 Imamo te šugave Britance i kraljicu zovu Boadicea u bijeg! 327 00:17:24,854 --> 00:17:25,889 hura! 328 00:17:25,974 --> 00:17:29,808 Sada ne ostaje ništa ali operacije čišćenja. 329 00:17:29,894 --> 00:17:32,124 Da, čišćenje, to ću opet biti ja. 330 00:17:32,614 --> 00:17:35,174 Ipak, netko mora čuvati abdest je čist, pretpostavljam. 331 00:17:35,694 --> 00:17:38,811 Sada, ljudi, večeras se možete opustiti. 332 00:17:39,174 --> 00:17:42,086 Oslobođeni ratnih strahota koji su nas ugrabili 333 00:17:42,174 --> 00:17:44,642 iz ruku naših žena i naše najmilije. 334 00:17:44,734 --> 00:17:47,328 - Oh, kad već govorimo o voljenima, naredniče. - gospodine. 335 00:17:47,414 --> 00:17:50,292 Nije li vrijeme da vidimo nešto od ovoga sljedbenici kampa? 336 00:17:50,374 --> 00:17:52,444 Vjerujem da je serija na putu, gospodine. 337 00:17:53,294 --> 00:17:57,606 - Sjajno. Pa, pošalji mi najljepšu. - Vrlo dobro, gospodine. 338 00:17:57,734 --> 00:18:00,487 Sada, ljudi, večeras se možete opustiti 339 00:18:00,574 --> 00:18:05,853 siguran u spoznaju da zidovi ovog tabora su neosvojivi! 340 00:18:06,294 --> 00:18:09,366 - I kapija dobro čuvana. - Hura! 341 00:18:09,614 --> 00:18:13,004 - Ima li kakvih pritužbi, ljudi? - Da, da, gospodine. 342 00:18:13,494 --> 00:18:15,803 Pa, IV, na što se žališ? 343 00:18:16,414 --> 00:18:20,248 Nemojte me više zvati IV, gospodine. To me tjera uza zid. 344 00:18:21,414 --> 00:18:23,609 - Nastavite, naredniče. - Gospodine! 345 00:18:25,094 --> 00:18:27,210 - IV? - Da, gospodine. 346 00:18:27,294 --> 00:18:31,606 Vjerujem da si rođen u ovom mračnom Britannicusu, ha? 347 00:18:31,694 --> 00:18:36,484 - Da, prodan sam u ropstvo. - Da, još jedan britanski izvozni odbijenica, ha? 348 00:18:37,774 --> 00:18:40,572 Ah, draga, draga, draga, uvrijedio sam te. 349 00:18:40,654 --> 00:18:43,885 Oh, nemojte se ispričavati, naredniče. Mi Britanci smo na to navikli. 350 00:18:44,054 --> 00:18:47,603 Kažu "Rule Britannia", i to je istina. Svatko može. 351 00:18:48,214 --> 00:18:49,647 - Hej, naredniče. - Da? 352 00:18:49,734 --> 00:18:53,329 - Evo dolazi neki od sljedbenika kampa. - Točno! Otvori vrata! 353 00:19:01,054 --> 00:19:03,488 To je to. Ovo je dio čekao si. 354 00:19:03,574 --> 00:19:07,249 Ovdje je... Ovdje sada počinje biti prljavo. 355 00:19:07,694 --> 00:19:09,207 Djeco, odmah odvedite roditelje u krevet. 356 00:19:09,294 --> 00:19:13,492 Vidi, oh, hoćeš li me ispričati, Moram im se pridružiti jer, oh... 357 00:19:13,734 --> 00:19:18,012 Pa, ja sam samo od krvi i mesa, znaš. Da, jesam. Ipak sam ja samo od krvi i mesa. 358 00:19:18,094 --> 00:19:21,131 Nadam se da postoji cura, koja voli muškarce bez kostiju. Oprostite. 359 00:19:22,894 --> 00:19:24,612 Oh, postaje stvarno popustljivo. 360 00:19:25,294 --> 00:19:28,172 Oh, Bože. Samo ih je sedam, jedan nedostaje. 361 00:19:28,334 --> 00:19:31,212 Nedovoljno za obilazak. Neki će morati ostati bez. 362 00:19:31,374 --> 00:19:34,446 Oh, to će biti majstor. Ionako će biti potrošeno na njega. 363 00:19:34,694 --> 00:19:36,605 Potrošeno na njega. Oprostite. 364 00:19:36,694 --> 00:19:40,687 U redu sada, prekini ovo. Hajdemo se organizirati! 365 00:19:41,054 --> 00:19:43,932 Pa, dame, narednik Junkus vama na usluzi. 366 00:19:44,134 --> 00:19:46,489 Svi idete s momcima u kantinu. 367 00:19:46,574 --> 00:19:49,407 Uskoro ćemo te imati sve sređeno, ha? 368 00:19:49,494 --> 00:19:52,247 - Hvala, gospodine. - Ne ti, bobone! 369 00:19:53,214 --> 00:19:54,567 Ostani ovdje. 370 00:19:54,654 --> 00:19:58,613 I da vidimo. ah, da, gospođo, ako nemate ništa protiv. 371 00:19:58,694 --> 00:20:00,207 - Oh, je li ona za mene? - Nije. 372 00:20:00,294 --> 00:20:02,205 - Oh. - Odvedi je u CO. 373 00:20:02,294 --> 00:20:05,843 - Vrati se na ovu kapiju na stražu, zar ne? - da Da, naredniče. 374 00:20:05,934 --> 00:20:07,447 - Točno. - Oh, Bože. 375 00:20:07,974 --> 00:20:09,293 Nije li prekrasno? 376 00:20:09,374 --> 00:20:12,332 Nije ni čudo što me zovu stražar IV. Izgled. 377 00:20:12,414 --> 00:20:16,202 Pa, neću je voditi u to Generalov šator, u onom šatoru tamo, 378 00:20:16,294 --> 00:20:18,125 a da se i sam ne petljam. 379 00:20:18,214 --> 00:20:20,364 Zdravo. Sva je pokrivena. 380 00:20:21,214 --> 00:20:23,603 Moram doći do dna ovoga. 381 00:20:24,614 --> 00:20:26,525 - Ah... - Spreman sam, vojniče. 382 00:20:26,614 --> 00:20:29,003 Oh! To je moja ljubavnica, Amonijak. 383 00:20:29,094 --> 00:20:31,654 Pa, požuri, vojniče. sta cekas 384 00:20:31,734 --> 00:20:34,771 Pa što god bilo, ja ne idem da ga sada dobijem. To je sigurno. 385 00:20:34,854 --> 00:20:37,368 Lurcio! Oh, Lurcio, jesi li to stvarno ti? 386 00:20:37,454 --> 00:20:40,446 Da, gospodarice. Zaprepašten sam. Stvarno sam zapanjen. 387 00:20:40,534 --> 00:20:43,173 Što radiš tako, sljedbenik logora? 388 00:20:43,254 --> 00:20:45,643 Želudac mi nikada nije bio tako mlohav. 389 00:20:46,094 --> 00:20:49,325 Pa, stvarno, Lurcio, ovo je prvi kamp Ikad sam pratio, uistinu. 390 00:20:49,414 --> 00:20:52,690 Pa, to je sramota, gospodarice. Idi kući odakle si došao, molim te. 391 00:20:52,774 --> 00:20:56,005 Bez pružanja utjehe jednom hrabrom rimskom vojniku? 392 00:20:56,094 --> 00:20:57,607 Ne, neću to imati. 393 00:20:57,694 --> 00:21:00,527 Ako ostaneš ovdje, ne vidim kako to možete izbjeći. 394 00:21:00,614 --> 00:21:04,368 Oh, Lurcio, prestani mrmljati i radi po svom rekao je narednik. Odvedi me generalu. 395 00:21:04,454 --> 00:21:07,651 - Ali, vaš muž... - Što? Što, moj muž, on nije ovdje, zar ne? 396 00:21:07,734 --> 00:21:08,803 Pa, on je... 397 00:21:08,894 --> 00:21:12,728 Pa, onda je to u redu, Lurcio. To je sve desno. Onda ne brini. Nikada neće saznati. 398 00:21:12,814 --> 00:21:14,930 Ne bih računao na to, gospodarice. ja... 399 00:21:15,014 --> 00:21:19,132 I, Lurcio, poslušaj naredbe odmah, ili ću te dati javno bičevati. 400 00:21:19,214 --> 00:21:21,170 - Bičevao? - Bičevan. 401 00:21:21,254 --> 00:21:22,448 Oh, Bože. 402 00:21:22,814 --> 00:21:25,726 To je prvi put ikad je tako razgovarala sa mnom. 403 00:21:25,814 --> 00:21:28,931 Nije li čudesno kako se žene mijenjaju kad idu u inozemstvo? 404 00:21:29,014 --> 00:21:30,732 Sami polude, zar ne? 405 00:21:30,814 --> 00:21:33,009 To su te strane klime. 406 00:21:33,094 --> 00:21:35,688 Već ima svoje čizme za penjanje, vidiš li 407 00:21:35,774 --> 00:21:38,652 Ne... Pa, mislim, Ne mogu je odvesti u šator, tamo, 408 00:21:38,734 --> 00:21:40,452 malo se zabaviti. 409 00:21:40,534 --> 00:21:44,163 Mislim, slušaj malo, ne mogu joj dopustiti malo zabave s njezinim mužem, mogu li? 410 00:21:44,254 --> 00:21:46,006 Mislim, naravno da ne mogu. Mislim, gledaj... 411 00:21:46,094 --> 00:21:47,493 - Da, nastavi. - A? 412 00:21:47,574 --> 00:21:50,884 - da - Što, u šatoru, s vlastitim mužem? 413 00:21:50,974 --> 00:21:54,284 - Oh, ne mogu. Oh, hoću li? - Da. 414 00:21:54,374 --> 00:21:56,524 Pa, glasajmo o tome. Glasovat ćemo. 415 00:21:56,614 --> 00:21:59,890 I zapamtite ljudi, vaši su glasovi ti koji se broje. 416 00:22:01,894 --> 00:22:06,012 Sada, ruke gore svi oni koji misle Trebao bih je odvesti u šator. 417 00:22:06,094 --> 00:22:08,449 Ruke gore. Da. 418 00:22:08,534 --> 00:22:10,923 U zraku, gospodine. Imate li nešto protiv? 419 00:22:11,934 --> 00:22:15,449 Žao mi je, gospođo. Uvijek postoji jedan. Tako mi je žao. 420 00:22:15,534 --> 00:22:19,004 E sad, svi oni koji misle Trebao bih je držati vani. 421 00:22:19,774 --> 00:22:24,723 Oh, dobro onda. Svi ste glasali unutra. Dvanaest milijuna prema tri. U redu. 422 00:22:25,334 --> 00:22:26,562 - Gospodarice. - Oh, da. 423 00:22:26,654 --> 00:22:28,929 Sad ću ući unutra i vidjeti je li general spreman za to. 424 00:22:29,014 --> 00:22:30,572 Spreman za tebe, mislim. 425 00:22:30,774 --> 00:22:32,730 Da. Oprostite. 426 00:22:33,654 --> 00:22:36,487 tko je Oh, Lurcio, to si ti. 427 00:22:36,574 --> 00:22:39,134 Volio bih da pokucaš prije nego što uđeš. 428 00:22:39,214 --> 00:22:41,011 Kucati na šator? 429 00:22:41,694 --> 00:22:43,446 Sad kad si ovdje, što je? 430 00:22:43,534 --> 00:22:46,890 Pa, gospodaru, vaš sljedbenik kampa čeka bez. 431 00:22:46,974 --> 00:22:49,442 Što? I čekam vani iznutra? 432 00:22:49,534 --> 00:22:50,728 Da, gospodaru. 433 00:22:50,814 --> 00:22:54,329 Pa, nemoj stajati tu i brbljati, Lurcio! Uvedite je. 434 00:22:54,414 --> 00:22:57,724 Majstore, majstore, majstore, mogao bih napraviti prijedlog? Mogu li nešto predložiti? 435 00:22:57,814 --> 00:23:01,727 Vidi, prije nego što je dovedem, mogu li predložiti da ugasiš svjetla? 436 00:23:01,814 --> 00:23:04,533 Što? Zatim mjesto ovdje će biti mrkli mrak. 437 00:23:04,614 --> 00:23:08,368 Upravo tako. Ali stvar je u tome, vidite, vrlo je sramežljiva, vidite. 438 00:23:08,454 --> 00:23:10,410 A ona je dama visokoga roda. 439 00:23:10,494 --> 00:23:11,813 Oh! Plemenitog podrijetla. 440 00:23:11,894 --> 00:23:14,533 Da, njezina je majka bila gore Vezuv u to vrijeme. 441 00:23:14,934 --> 00:23:19,246 Oh, dobro, prepusti je meni, Lurcio. Ja sam ništa, ako ne i džentlmen. 442 00:23:19,334 --> 00:23:21,245 Zato sam uvijek govorio, da ste ništa, gospodine. 443 00:23:21,334 --> 00:23:24,053 A stvar je u tome, gledaj, mogu li predložiti da ne razgovarate s njom. 444 00:23:24,134 --> 00:23:25,692 Ne postavljajte joj neugodna pitanja. 445 00:23:25,774 --> 00:23:28,334 Oh, ne brini, Lurcio. 446 00:23:28,694 --> 00:23:32,289 - Mama je prava riječ. U redu? - da 447 00:23:32,374 --> 00:23:34,604 Kako ste u pravu, gospodine. Da. 448 00:23:34,894 --> 00:23:38,728 Oh, Lurcio, drago mi je da je dama. 449 00:23:38,814 --> 00:23:40,486 Cijenim klasu. 450 00:23:40,574 --> 00:23:44,453 Da, pa, obećavam ti, gospodaru. Puno ćeš naučiti u ovom razredu. Da. 451 00:23:47,534 --> 00:23:49,650 - Gospodarice. - Oh, je li spreman za mene, Lurcio? 452 00:23:49,734 --> 00:23:52,202 O, da, gospodarice. Gledajte, mogu li biti sugestivan? 453 00:23:52,294 --> 00:23:54,285 Mislim, mogu li to predložiti... 454 00:23:54,614 --> 00:23:57,845 Gledajte, on je vrlo jak, tih tip. 455 00:23:57,934 --> 00:24:02,325 Razumiješ što mislim? On je vojno lice. Čovjek od akcije. Vojnik, vidite. 456 00:24:02,414 --> 00:24:04,086 Nema razgovora nakon gašenja svjetla. 457 00:24:04,174 --> 00:24:06,893 Oh! Oh, kako apsolutno divno. 458 00:24:06,974 --> 00:24:09,363 Oh, ne, Lurcio. Obećavam da neću reći ni jednu riječ. 459 00:24:09,454 --> 00:24:11,251 Sigurna sam da će tako biti bolje. 460 00:24:11,334 --> 00:24:14,406 Pa možda i nije bolje, ali moglo bi potrajati malo duže. 461 00:24:15,414 --> 00:24:17,450 - Hoćete li poći ovuda, gospodarice? - Oh, točno. 462 00:24:17,534 --> 00:24:20,173 Pazite da se ne spotaknete. Da. Pazite na lišće. 463 00:24:20,254 --> 00:24:21,846 Da. Sretno. 464 00:24:23,134 --> 00:24:25,204 Oh, draga, ja sam mali vrag, zar ne? 465 00:24:25,694 --> 00:24:28,288 Pa, ovo je bolje od Odisej i sirene, zar ne? 466 00:24:30,894 --> 00:24:32,009 Pa, jest, zar ne? 467 00:24:32,094 --> 00:24:35,086 Pa, to je sve što ćeš dobiti. Tako da ga možete najbolje iskoristiti. 468 00:24:35,174 --> 00:24:39,167 Slušajte, zamislite njihova lica kad saznaju tko je tko, i što je što. 469 00:24:39,254 --> 00:24:41,484 ja kažem! Ti unutra. Rimski. 470 00:24:41,574 --> 00:24:42,768 Netko je ispred kapije. 471 00:24:42,854 --> 00:24:45,243 Hej, Romane, dođi ovamo. 472 00:24:45,334 --> 00:24:47,529 - A? - Hoćeš li doći ovamo na trenutak? 473 00:24:47,614 --> 00:24:49,570 Oh, to je stranac. 474 00:24:51,134 --> 00:24:54,206 To je bjegunac iz Coronation Stratusa. 475 00:24:56,694 --> 00:25:01,085 Samo trenutak. čekaj malo Imam knjigu ovdje, da vidimo. Tu smo. 476 00:25:01,454 --> 00:25:04,685 - "Stoj! Tko ide tamo?" - Zaustavljeni smo! 477 00:25:04,934 --> 00:25:07,687 Oh. Pa, "Tko onda ide tamo?" 478 00:25:07,774 --> 00:25:11,483 Pa, ako smo zaustavljeni ne možemo baš nikamo ići, zar ne? 479 00:25:11,574 --> 00:25:14,850 Toliko o knjizi. U redu, što želiš? 480 00:25:14,974 --> 00:25:17,124 Mi smo dva jadna poražena Britanca, 481 00:25:17,214 --> 00:25:19,682 i donijeli smo ti dar od naše kraljice Boadicee. 482 00:25:19,774 --> 00:25:22,766 Oh, dar od Boadicee. Kako lijepo. Pa, gurni to kroz poštanski sandučić. 483 00:25:22,854 --> 00:25:26,688 - Ne mogu. Prevelik je. - Ma, hvalisavi su ti Britanci, zar ne? 484 00:25:29,534 --> 00:25:33,527 Otvorit ću vrata, pustiti kapke. Uđi, donesi... Tu smo. 485 00:25:33,614 --> 00:25:36,765 Tu smo. Unesi. Nije li to lijepo? 486 00:25:44,134 --> 00:25:48,013 Parkiraj ga tamo. tako je. Ima prazno mjesto. Da. 487 00:25:48,214 --> 00:25:52,492 - Tu si, Romane. Evo ti pressie. - To je upravo ono što smo htjeli. 488 00:25:52,734 --> 00:25:55,123 - Što je? - Pa, sigurno ste čuli za trojanskog konja? 489 00:25:55,214 --> 00:25:58,604 - Trojanski konj? - da Pa ovo je jersijska krava. 490 00:25:59,974 --> 00:26:02,852 Mislio sam da je nešto ili vime. Nešto ili vime! 491 00:26:02,934 --> 00:26:05,323 Hajde, ne drijemaj. hajde 492 00:26:06,574 --> 00:26:08,007 Oh, molim vas. Što? 493 00:26:08,094 --> 00:26:09,129 - Oprostite. - da 494 00:26:09,214 --> 00:26:10,533 Moramo ići sada. 495 00:26:10,614 --> 00:26:12,286 Moramo se vratiti u Salisbury. 496 00:26:12,374 --> 00:26:15,605 Oh, zar nemaš dlakavi grudnjak. Pogledaj to. 497 00:26:16,094 --> 00:26:18,085 - Nema veze. Pa, jako mi je drago što sam te upoznao. - Da. 498 00:26:18,174 --> 00:26:20,130 - da Zadovoljstvo. Vraćaš se u Salisbury? - da 499 00:26:20,214 --> 00:26:22,011 Oh, što je... Kako je u Salisburyju? 500 00:26:22,094 --> 00:26:25,131 - Božanstveno. Apsolutno božanstveno. - Ooh! 501 00:26:25,214 --> 00:26:27,284 Još jedan sljedbenik kampa ovdje, mislim. 502 00:26:28,214 --> 00:26:30,091 Kako je taj hram oni napreduje tamo gradnja? 503 00:26:30,174 --> 00:26:31,323 - Stonehenge? - da 504 00:26:31,414 --> 00:26:33,211 Pa, bilo je to veliko razočarenje. 505 00:26:33,294 --> 00:26:35,410 - Ima li? Oh. - Užasno, užasno vlažno. 506 00:26:35,494 --> 00:26:39,123 Oh, vidiš da sam im rekao prije njih mora staviti krov na njega. To je tako blesavo. 507 00:26:39,214 --> 00:26:40,408 Sigurno će postati vlažno. 508 00:26:40,494 --> 00:26:43,292 To su ove moderne zgrade, vidite. Pa, doviđenja. Oh! 509 00:26:43,414 --> 00:26:45,723 čekaj malo, ispala ti je torbica. 510 00:26:46,374 --> 00:26:48,205 - Da. - Oh, Bože. 511 00:26:48,494 --> 00:26:50,325 - Zbogom. - Ooh! 512 00:26:50,454 --> 00:26:52,331 Oh, definitivno. Definitivno. 513 00:26:53,494 --> 00:26:57,123 Očekujem... Sumnjao sam na sve kroz probe. Definitivno. 514 00:26:58,414 --> 00:27:01,247 Dobro, sad ću zatvoriti vrata, ovdje. To je to. 515 00:27:01,334 --> 00:27:04,963 Neću te dugo zadržati. Tu smo. Pa, tu smo. 516 00:27:05,054 --> 00:27:07,443 Kakav smiješan pressie, zar ne? Kakav smiješan pressie? 517 00:27:07,774 --> 00:27:08,889 Pitam se čemu to služi. 518 00:27:09,134 --> 00:27:16,051 To je dobro poznata činjenica, Britanci drže čudno i neshvatljivi festival zvan Cowes Week. 519 00:27:29,614 --> 00:27:32,128 Što se tamo događa? Zašto nema vriske? 520 00:27:32,214 --> 00:27:34,808 Sigurno su do sada saznali. Ne mogu razumjeti ovo. 521 00:27:34,894 --> 00:27:36,088 Lurcio. 522 00:27:36,734 --> 00:27:39,043 - Oh, Lurcio. - Oh, gospodarice. 523 00:27:39,134 --> 00:27:41,648 Oh, jako mi je žao, bio je to prljavi trik koji sam ti izveo. 524 00:27:41,734 --> 00:27:43,929 Oh, Lurcio, kakav čovjek. Takva snaga. 525 00:27:46,014 --> 00:27:48,323 - Takvo što? - Takva snaga. 526 00:27:48,414 --> 00:27:51,611 Mora da je jeo magareću zob. 527 00:27:53,014 --> 00:27:55,608 Oh, nikad ga nisam poznavao. 528 00:27:55,694 --> 00:27:59,482 Oh, pa, mislim da imaš, ljubavnica, zapravo, da. 529 00:27:59,574 --> 00:28:02,884 - Oh, ne, Lurcio, sada se mogu vratiti kući u Pompeje. - Da, gospodarice. 530 00:28:03,014 --> 00:28:06,006 - Ovo je iskustvo koje ću čuvati cijeli život. - Da, gospodarice. 531 00:28:06,094 --> 00:28:08,005 - Oh, Lurcio, hvala ti. - Da, gospodarice. 532 00:28:08,094 --> 00:28:12,133 - Lurcio! Lurcio! Lurcio! Je li otišla? - Da, gospodaru. 533 00:28:12,214 --> 00:28:17,413 - Gospodaru, bio sam vrlo zločest rob. - Oh, Lurcio, vječni sam ti dužnik. 534 00:28:17,494 --> 00:28:20,054 - Da, pa, zar nisi znao tko je ona? - Ne. 535 00:28:20,774 --> 00:28:22,253 Bila je čudesna. 536 00:28:22,334 --> 00:28:25,849 Pa, znam da su svi isti u mraku, ali ovo je smiješno, zar ne? 537 00:28:26,254 --> 00:28:30,088 - Oh, oh, Lurcio, što je ovo? - Ah, to je pressie, gospodine, 538 00:28:30,174 --> 00:28:32,244 od kraljice Boadiceje i Brita. 539 00:28:32,334 --> 00:28:33,687 - Tisak? Što je to? - da 540 00:28:33,774 --> 00:28:36,811 - A? Što je to? - To je mukanje Jerseyja, vidite. 541 00:28:37,534 --> 00:28:39,490 - Mukanje iz Jerseyja? - da 542 00:28:39,614 --> 00:28:42,174 Pa, zašto ima vrata sa strane? 543 00:28:42,254 --> 00:28:45,564 Pa, pretpostavljam da je to tako da može otići mlijeko je vani, vidite. 544 00:28:46,854 --> 00:28:48,606 Oh, to je trik! Iznenađeni smo! 545 00:28:48,694 --> 00:28:50,730 Lurcio, Lurcio, iznenađeni smo. 546 00:28:52,094 --> 00:28:53,447 Gore Boadicea! 547 00:28:54,414 --> 00:28:56,609 Oh, ovo je uzbudljivo, zar ne? 548 00:28:56,734 --> 00:28:59,294 čekaj malo Ovo je uzbudljivo, zar ne? Nije li ovo uzbudljivo? 549 00:28:59,694 --> 00:29:03,482 - Čekaj malo! Čekaj malo, govorim! - Oprostite. 550 00:29:03,574 --> 00:29:06,168 Sada, ovo je uzbudljivo, Vježbam ovo tjednima. 551 00:29:06,254 --> 00:29:07,926 Pazite, sada nije ništa bolje. 552 00:29:08,014 --> 00:29:10,687 O, da, tu smo. čekaj malo Što to radiš, majstore? 553 00:29:10,774 --> 00:29:13,811 - Predajem se. - Oh, dobro, mogu i ja. Koja je svrha? 554 00:29:19,934 --> 00:29:22,084 Sada, tko je vaš zapovjednik? 555 00:29:22,214 --> 00:29:25,604 - General, gospodine. - Jesam. Što predlažete učiniti s nama? 556 00:29:25,734 --> 00:29:29,852 - Čim stigne naša kraljica... - Mislio sam da je vaša kraljica već stigla. 557 00:29:31,574 --> 00:29:34,566 Čim stigne kraljica Boadicea, bit ćeš javno obezglavljen. 558 00:29:37,334 --> 00:29:39,165 Kraljica Boadicea je stigla! 559 00:29:39,294 --> 00:29:41,854 Oh, nisam znao da je svirala trubu. 560 00:29:43,294 --> 00:29:46,809 - Klekni i pripremi se za mač. - Oh, ne, nemoj. Molim te, nemoj. 561 00:29:46,894 --> 00:29:48,373 Klekni, ideš biti javno obezglavljen. 562 00:29:48,454 --> 00:29:49,523 - Oh, ne sada. - da 563 00:29:49,614 --> 00:29:50,649 - Obezglavljen? - da 564 00:29:50,734 --> 00:29:55,250 Što, glave... O, ne! Oh, ne, molim te, obezglavljen! 565 00:29:56,534 --> 00:29:58,013 Pa, što čekate? 566 00:29:59,094 --> 00:30:01,528 Ne misliš valjda da ćeš to vidjeti zapravo se radi, a ti? 567 00:30:02,134 --> 00:30:03,647 Ovo nije kulturni program. 568 00:30:03,734 --> 00:30:06,248 Sada, u Pompeje. Odjebi! 569 00:30:08,534 --> 00:30:12,493 Oh, svih ovih mjeseci daleko, i još uvijek nema riječi od mog muža. 570 00:30:12,574 --> 00:30:15,008 Bojim se da ga više nikad neću vidjeti. 571 00:30:16,454 --> 00:30:18,684 Još samo nekoliko metara. 572 00:30:19,694 --> 00:30:22,162 Rekao sam ti da će biti u redu kad smo jednom prešli Alpe. 573 00:30:22,254 --> 00:30:23,972 Oh, da. Oh. 574 00:30:24,214 --> 00:30:28,173 Oh, Lurcio, jednom sam se vratio u civia strata. 575 00:30:28,254 --> 00:30:30,768 - Oh, da. - Može li biti? 576 00:30:30,974 --> 00:30:32,805 Najdraža. Oh. 577 00:30:32,894 --> 00:30:38,093 Moja voljena žena, svih ovih mjeseci Mislio sam samo na jednu stvar. 578 00:30:38,174 --> 00:30:41,371 Oh, onda uđi unutra, najdraža, i imat ćeš ga. 579 00:30:44,694 --> 00:30:47,003 Oh, propustio je svoj nedjeljni dodatak. 580 00:30:49,214 --> 00:30:50,283 Naravno da znam što se pitate. 581 00:30:50,374 --> 00:30:52,569 Pitate se kako mi smo izbjegli da nam odrube glavu, a ti? 582 00:30:52,654 --> 00:30:56,010 Pa ne, nećete vjerovati. Nećete vjerovati, ali vidite, ovo... 583 00:30:56,094 --> 00:30:58,289 I sam sam se morao nasmijati, i ja sam u tome. 584 00:30:58,374 --> 00:31:00,649 Ali vidite. Slušati. 585 00:31:01,454 --> 00:31:02,853 Ne, slušaj. 586 00:31:03,694 --> 00:31:07,892 Ova žena, Boadicea, kraljica Boadicea, pokazalo se da je moja bivša djevojka. 587 00:31:07,974 --> 00:31:09,851 Znaš, iz susjedne špilje. Da. 588 00:31:09,934 --> 00:31:12,892 I naravno, za stara vremena pustila nas je. Oprostila nam je. 589 00:31:12,974 --> 00:31:14,202 Pa čak i ona... 590 00:31:14,294 --> 00:31:17,764 Bila je vrlo ljubazna, jer je čak dao mi je suvenir da donesem kući. 591 00:31:17,854 --> 00:31:20,732 Jersian moo, nije slatko od nje? Da. 592 00:31:20,814 --> 00:31:23,374 U redu, ljubavi, možeš izađi sada. vidiš 593 00:31:23,454 --> 00:31:25,922 Ah, tu smo. Zar nije slatka? 594 00:31:26,454 --> 00:31:28,888 Kako drago malo tele. zar ne? 595 00:31:29,534 --> 00:31:30,569 Da. 596 00:31:31,014 --> 00:31:32,572 Toliko poput njezine majke. 597 00:31:34,774 --> 00:31:35,809 Pozdrav. 598 00:31:38,809 --> 00:31:42,809 Preuzeto sa www.titlovi.com